1
00:00:05,920 --> 00:00:07,520
КИКИ: Как она звучала?
по телефону?

2
00:00:07,560 --> 00:00:08,600
ФИЛИПП: Нормально.

3
00:00:09,320 --> 00:00:11,000
Даже приятно, если вы спросите меня.

4
00:00:11,080 --> 00:00:13,160
♪ (ИГРАЕТ ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА) ♪

5
00:00:13,240 --> 00:00:15,160
Звучит лучше
чем наоборот.

6
00:00:16,079 --> 00:00:17,680
Ага.

7
00:00:17,760 --> 00:00:19,440
Но она, наконец,
есть бабушка.

8
00:00:19,520 --> 00:00:20,520
Это действительно приятно.

9
00:00:22,200 --> 00:00:23,560
Своего я никогда не встречал.

10
00:00:24,600 --> 00:00:26,960
Когда я узнал
что у меня будет ребенок,

11
00:00:27,040 --> 00:00:29,000
она, эээ... мама моей мамы...

12
00:00:30,320 --> 00:00:32,640
она не сказала ни слова.
Она просто крепко обняла меня.

13
00:00:34,400 --> 00:00:36,040
Но мама орала два дня.

14
00:00:38,800 --> 00:00:40,240
Иметь крутое бабушкино золото.

15
00:00:41,520 --> 00:00:42,640
ФИЛИПП: Хм.

16
00:00:43,200 --> 00:00:44,960
-А не ___ ли нам?
-Ага.

17
00:00:47,120 --> 00:00:50,160
-(ТОСИЯ СУРАЧИВАЕТСЯ)
-ФИЛИПП: Привет. Номер 12.

18
00:00:50,640 --> 00:00:51,720
(ЗВУКОВАЯ ПАЛАТА)

19
00:00:55,320 --> 00:00:57,040
Ты говорил с Павлом?

20
00:00:57,120 --> 00:01:00,000
Нет. Он не будет отвечать на мои звонки.

21
00:01:00,040 --> 00:01:02,040
-(ЖУЖУТ ВОРОТА)
-(ЗВОНКИ КЛАВИАТУРЫ)

22
00:01:04,599 --> 00:01:05,760
КИКИ:
Может быть, тебе стоит поговорить с...

23
00:01:05,840 --> 00:01:08,080
Может быть, тебе стоит начать говорить
Адаму, да?

24
00:01:14,360 --> 00:01:15,520
(КЛАВИАТУРА ЗВУКИ)

25
00:01:15,600 --> 00:01:18,680
(ЧИБРАНИЕ КЛАВИАТУРЫ)

26
00:01:19,280 --> 00:01:20,480
(КЛАВИАТУРА ЗВУКИ)

27
00:01:23,520 --> 00:01:24,520
Спасибо.

28
00:01:30,280 --> 00:01:32,039
(ЗВОН В ДВЕРЬ)

29
00:01:35,840 --> 00:01:36,920
ОЛЬГА: Добрый день.

30
00:01:37,000 --> 00:01:38,479
-Добрый день.
-Полдень.

31
00:01:40,440 --> 00:01:41,640
Филип Рачинский.

32
00:01:43,400 --> 00:01:45,160
Я знаю. Пожалуйста, заходите.

33
00:01:51,200 --> 00:01:52,240
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

34
00:01:54,160 --> 00:01:55,600
Спасибо, что пришли сегодня.

35
00:01:55,680 --> 00:02:00,600
Хм, я знаю, что мой звонок должен был
застал тебя врасплох.

36
00:02:00,680 --> 00:02:03,400
Все в порядке.
Пожалуйста, зовите меня Филип.

37
00:02:04,200 --> 00:02:05,200
А ты?

38
00:02:05,800 --> 00:02:07,200
Ох, Кики.

39
00:02:07,240 --> 00:02:10,560
Да, я тот...
был лучшим другом Анки.

40
00:02:11,720 --> 00:02:12,880
Это балерный дом.

41
00:02:14,200 --> 00:02:16,880
Ах, ты привёл мышцы.
Ты напуган?

42
00:02:16,960 --> 00:02:18,520
-(КИКИ СМЕЕТСЯ)
-Может быть.

43
00:02:25,800 --> 00:02:27,079
ОЛЬГА: Моя внучка.

44
00:02:28,480 --> 00:02:29,640
Она такая милая.

45
00:02:31,480 --> 00:02:32,840
Она.

46
00:02:32,920 --> 00:02:34,480
По пути сюда,
она уснула.

47
00:02:36,760 --> 00:02:37,800
Подписывайтесь на меня.

48
00:02:39,440 --> 00:02:41,040
Не снимай обувь.

49
00:02:41,120 --> 00:02:43,560
Элегантность – это ключ к успеху
в этом доме, друзья мои.

50
00:02:43,640 --> 00:02:44,640
Пожалуйста.

51
00:02:55,360 --> 00:02:57,240
Это Филип.

52
00:02:57,320 --> 00:02:59,320
Хм, а это, хм...

53
00:03:00,080 --> 00:03:01,280
-Кики.
-ОЛЬГА: Кики.

54
00:03:01,360 --> 00:03:04,840
А это моя внучка,
Антонина.

55
00:03:06,000 --> 00:03:07,400
-(колеблется)
-Ада.

56
00:03:07,440 --> 00:03:09,200
-Филип.
-Кики. Привет.

57
00:03:09,240 --> 00:03:11,840
Удовольствие. Мой муж Джереми.

58
00:03:11,920 --> 00:03:13,040
Йерек.

59
00:03:13,120 --> 00:03:15,040
-КИКИ: Приятно познакомиться.
-ДЖЕРЕМИ: Приятно познакомиться.

60
00:03:15,120 --> 00:03:17,480
АДА: Это наш сын.
Вы представитесь?

61
00:03:17,560 --> 00:03:19,240
-ДЖЕРЕМИ: Как тебя зовут?
-Ксавери.

62
00:03:19,320 --> 00:03:20,760
-ДЖЕРЕМИ: Правда?
-Привет.

63
00:03:20,840 --> 00:03:22,760
А это мой брат Хьюберт.

64
00:03:24,079 --> 00:03:26,120
- Хьюберт.
-КИКИ: Кики. Привет.

65
00:03:26,200 --> 00:03:27,520
ЮБЕРТ: Хьюберт. Привет.

66
00:03:27,600 --> 00:03:29,520
ДЖЕРЕМИ: Ох,
хорошо, что ты здесь.

67
00:03:29,560 --> 00:03:32,920
Мама приготовила много еды,
так что теперь это не пропадет даром.

68
00:03:33,000 --> 00:03:35,160
-(ОБА СМЕЮТСЯ)
-Она такая милая.

69
00:03:35,200 --> 00:03:36,960
Абсолютно похож на Кшиштофа.

70
00:03:38,560 --> 00:03:40,120
Мм. Верно, она есть.

71
00:03:41,520 --> 00:03:43,120
-ЮБЕРТ: Кто хочет выпить?
-(ГРОМКИХ хлопков)

72
00:03:43,200 --> 00:03:44,720
ОЛЬГА: Хьюберт!

73
00:03:44,800 --> 00:03:48,040
Тихо, ты ее разбудишь.
Пойдем в студию.

74
00:03:49,800 --> 00:03:52,280
КИКИ: Э, я бы не возражала
стакан воды.

75
00:03:52,360 --> 00:03:54,079
Да ладно, есть вино.

76
00:03:54,120 --> 00:03:56,440
- Э-э, красный, белый...
-Мне закрыть дверь?

77
00:03:56,480 --> 00:03:58,640
КИКИ: Нет, я за рулём,
так что вода в порядке.

78
00:03:58,720 --> 00:04:01,000
Ах, да, но это ослабит
ты немного приподнялся. Ну давай же.

79
00:04:01,080 --> 00:04:02,640
Не давите на это.
Хочешь лимон?

80
00:04:02,720 --> 00:04:04,680
КИКИ: О, да, пожалуйста. Спасибо.

81
00:04:04,760 --> 00:04:07,120
-ЮБЕРТ: А ты?
-Э-э, нет. У меня есть Тося.

82
00:04:07,160 --> 00:04:08,560
-Ну вот.
-КИКИ: Спасибо, спасибо.

83
00:04:10,920 --> 00:04:12,040
(ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)

84
00:04:12,120 --> 00:04:15,400
О, кстати о Кшиштофе.
Откройте дверь.

85
00:04:18,279 --> 00:04:21,360
Я подарил Тосе небольшой подарок.

86
00:04:22,800 --> 00:04:25,320
-Ой.
-ОЛЬГА: Мы примерим.
когда она просыпается.

87
00:04:25,400 --> 00:04:27,880
Потому что я не уверен
какой она высокий. (СМЕЕТСЯ)

88
00:04:27,960 --> 00:04:29,560
-(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)
-Ну, я думаю, ты справился.

89
00:04:29,640 --> 00:04:30,640
Спасибо, мэм.

90
00:04:34,480 --> 00:04:36,520
Теперь семья полная.

91
00:04:37,720 --> 00:04:40,840
-Можем ли мы с тобой поговорить об этом?
-Мы говорим в этот момент.

92
00:04:42,440 --> 00:04:43,560
Я буду на кухне.

93
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
Всего минуту.

94
00:04:53,480 --> 00:04:56,080
Могу поспорить, Кшиштоф недоволен
с нашим визитом.

95
00:04:56,159 --> 00:04:57,280
ДЖЕРЕМИ: Хм.

96
00:04:57,360 --> 00:04:59,840
Расскажи мне еще что-нибудь новое.
Я никогда не видел этого человека счастливым.

97
00:04:59,920 --> 00:05:01,160
Я говорил тебе, что он рассердится.

98
00:05:01,240 --> 00:05:03,360
АДА: (СТОНЫ) Пожалуйста, потише.
Все, что ты когда-либо делал, это говорил.

99
00:05:03,440 --> 00:05:05,280
-ЮБЕРТ: Не начинай с этого.
-АДА: Итак.

100
00:05:05,360 --> 00:05:07,520
ЮБЕРТ: Ну, давайте
День рождения мамы закончился.

101
00:05:07,560 --> 00:05:09,040
-(АДА Вздыхает)
- Красиво и быстро.

102
00:05:10,400 --> 00:05:12,080
Удивительно, что ты здесь.

103
00:05:12,160 --> 00:05:13,400
ДЖЕРЕМИ: (прокашливается) Э...

104
00:05:13,480 --> 00:05:15,800
Любое движение на пути сюда,
вы, ребята?

105
00:05:17,520 --> 00:05:18,760
Знаете, это Варшава.

106
00:05:18,840 --> 00:05:21,000
-Хм. Верно, верно.
-Кшиштоф!

107
00:05:27,200 --> 00:05:29,160
Сынок, послушай, пожалуйста, останься.

108
00:05:42,280 --> 00:05:43,960
ФИЛИПП: Если бы мы знали
это был твой день рождения,

109
00:05:44,040 --> 00:05:46,800
у нас было бы
получил тебе подарок.

110
00:05:46,880 --> 00:05:47,880
Не волнуйся.

111
00:05:47,960 --> 00:05:49,880
Как ты мог иметь
известно об этом?

112
00:05:49,960 --> 00:05:51,360
Вы нам не родственники.

113
00:05:54,400 --> 00:05:56,560
я очень рад
увидеть всех вас,

114
00:05:56,600 --> 00:05:59,040
что мы все здесь сегодня,
но я должен сказать,

115
00:05:59,120 --> 00:06:01,240
Я хотел бы увидеть тебя
на регулярной основе.

116
00:06:01,320 --> 00:06:03,600
-Почему цирк, мама?
-ДЖЕРЕМИ: Полегче, чувак.

117
00:06:07,120 --> 00:06:08,960
Я хотел лично
спасибо Филиппу

118
00:06:09,040 --> 00:06:10,840
за то, что ты такой великолепный
с Тосей.

119
00:06:12,160 --> 00:06:15,000
Не лучшее время и момент...
(Прочищает ГОРЛО)

120
00:06:15,080 --> 00:06:17,520
...но я убежден

121
00:06:17,600 --> 00:06:19,360
что эти ситуации
следует обсудить

122
00:06:19,440 --> 00:06:20,760
- как настоящие взрослые.
-(ПОВТОРНЫЙ ЩЕЛЧОК)

123
00:06:20,840 --> 00:06:22,600
Мы не должны прятать головы
в...

124
00:06:22,680 --> 00:06:24,880
Ксавери, прекрати это делать.
О, где я был?

125
00:06:24,960 --> 00:06:27,040
Мы не должны прятать головы
в песке,

126
00:06:27,120 --> 00:06:29,400
так что я верю Кшиштофу
должен попробовать

127
00:06:29,440 --> 00:06:31,600
усыновить маленькую Тосю.

128
00:06:31,680 --> 00:06:33,520
КРЫШТОФ: Пожалуйста, не говорите мне.
что мне делать.

129
00:06:33,600 --> 00:06:35,000
Кшиштоф.

130
00:06:38,280 --> 00:06:41,600
-Не влезай в это, идиот.
-Кшиштоф. Успокоиться.

131
00:06:41,680 --> 00:06:44,400
Ксавери, пожалуйста, возьми мой телефон.
и пойти посмотреть что-нибудь

132
00:06:44,480 --> 00:06:47,120
в другой комнате.
Посмотрите что-нибудь интересное.

133
00:06:47,200 --> 00:06:49,320
Ты знаешь,
ребенку нужна семья.

134
00:06:50,440 --> 00:06:52,040
У Тоси уже есть такой.

135
00:06:53,800 --> 00:06:55,240
(тихо посмеивается)

136
00:06:56,520 --> 00:06:59,040
Я выразился очень ясно.
Я не хочу этого ребенка.

137
00:06:59,120 --> 00:07:02,160
«Я не хочу этого ребенка.
Я не хочу этого ребенка».

138
00:07:02,200 --> 00:07:05,120
Ответственный человек всегда должен
оказаться на высоте.

139
00:07:05,200 --> 00:07:07,040
Я не ответственный человек,
ты знаешь?

140
00:07:07,080 --> 00:07:08,240
Интересно, кто виноват.

141
00:07:08,320 --> 00:07:09,800
Позвольте мне предположить, пожалуйста.

142
00:07:10,480 --> 00:07:11,520
Твоя мама, да?

143
00:07:11,600 --> 00:07:12,960
-КРЫШТОФ: Я не знаю.
-(СМЕЕТСЯ)

144
00:07:13,040 --> 00:07:14,880
Я этого не говорил,
но это возможно.

145
00:07:14,920 --> 00:07:16,080
ОЛЬГА:
Вот почему у нас есть браки,

146
00:07:16,160 --> 00:07:17,640
чтобы не говорить такой чепухи.

147
00:07:17,680 --> 00:07:19,680
Люди женятся,
они берут на себя обязательства,

148
00:07:19,760 --> 00:07:20,960
а потом у них есть дети.

149
00:07:21,040 --> 00:07:22,560
Не так, как сейчас,
открытые отношения,

150
00:07:22,640 --> 00:07:24,280
матери-одиночки, самоубийства.

151
00:07:24,320 --> 00:07:26,040
В твоей голове,
все это связано,

152
00:07:26,120 --> 00:07:27,760
это верно?
Одно ведёт к другому.

153
00:07:27,840 --> 00:07:31,560
Быть незамужним - самоубийство, да.
Глобальное потепление тоже здесь?

154
00:07:31,640 --> 00:07:34,040
Не важно, честно.
Это все о веселье, не так ли?

155
00:07:34,120 --> 00:07:35,400
Живем один раз.

156
00:07:35,480 --> 00:07:37,440
Хм.
Возможно, перестанем употреблять алкоголь.

157
00:07:37,520 --> 00:07:40,000
-Ты волнуешься за меня?
-КРЫШТОФ: Чертовски верно.
Я волнуюсь.

158
00:07:40,080 --> 00:07:41,880
Я не видел тебя трезвым
в течение нескольких дней.

159
00:07:43,280 --> 00:07:44,280
Хорошо.

160
00:07:46,000 --> 00:07:47,280
-АДА: Мама.
-Ты счастлива сейчас?

161
00:07:47,360 --> 00:07:48,400
Удивительно, мама.

162
00:07:48,480 --> 00:07:49,760
Ебать.

163
00:07:49,840 --> 00:07:52,000
Удивительно, как всегда. Спасибо.

164
00:07:54,680 --> 00:07:56,159
АДА: Я надеюсь
оно не оставляет пятен.

165
00:07:57,840 --> 00:08:00,040
Тебе даже не стоит доверять
с собакой.

166
00:08:01,240 --> 00:08:03,360
Не говоря уже о доверии детям.

167
00:08:03,440 --> 00:08:04,680
-(Громкий стук)
-АДА: Ой!

168
00:08:08,200 --> 00:08:09,640
Наполните меня, пожалуйста.

169
00:08:12,000 --> 00:08:14,760
Вы когда-нибудь чувствовали
как будто чего-то не хватает?

170
00:08:14,840 --> 00:08:17,040
Ага. Ты, мама.

171
00:08:18,320 --> 00:08:20,280
Я был запертым ребенком, помнишь?

172
00:08:20,360 --> 00:08:21,880
Ты всегда был на работе,

173
00:08:21,920 --> 00:08:24,560
а потом ты разозлился
что тебе пришлось позаботиться о нас,

174
00:08:24,640 --> 00:08:26,680
не говоря уже о нашем доме.

175
00:08:26,720 --> 00:08:29,240
-Ты несправедлив, сынок.
-КРЫШТОФ: Правда?

176
00:08:30,520 --> 00:08:31,600
Знаешь, Ада порезалась.

177
00:08:33,799 --> 00:08:36,120
Ага. Вы знали?

178
00:08:36,960 --> 00:08:39,320
Давай, Кики. Пойдем.

179
00:08:39,400 --> 00:08:42,400
Не уходи. Мне жаль.
Пожалуйста, сядьте.

180
00:08:42,480 --> 00:08:44,440
Мы только говорим
о семейных делах,

181
00:08:44,520 --> 00:08:45,560
как семья.

182
00:08:47,160 --> 00:08:48,280
Теперь садись.

183
00:08:48,960 --> 00:08:50,760
(ОЛЬГА КАШИТСЯ)

184
00:08:50,840 --> 00:08:53,480
Ты был не единственным ребенком
с работающими родителями.

185
00:08:54,640 --> 00:08:57,160
В каждой семье есть свои проблемы.
Все они.

186
00:08:58,480 --> 00:08:59,680
Мы не дисфункциональны.

187
00:08:59,760 --> 00:09:02,640
Но мы неблагополучны, мама.
Давайте называть вещи своими именами.

188
00:09:02,720 --> 00:09:05,000
Да, мы неблагополучны.

189
00:09:05,080 --> 00:09:07,360
Мой лучший
детские воспоминания - это...

190
00:09:07,440 --> 00:09:09,560
с соседской няней.

191
00:09:09,600 --> 00:09:13,200
Мои лучшие детские воспоминания
с незнакомцем, мама.

192
00:09:13,280 --> 00:09:14,640
Прекрати это сейчас же.

193
00:09:16,240 --> 00:09:20,080
Боже мой, она давала нам пощечины.
Ада, что это было еще раз?

194
00:09:20,160 --> 00:09:21,440
(колеблется) Эм...

195
00:09:21,520 --> 00:09:23,440
«Горящая щека
для нахального рта», да?

196
00:09:23,520 --> 00:09:25,880
(ПЛАЧ)
Ради бога, пожалуйста, прекратите.

197
00:09:28,040 --> 00:09:30,760
Ада, пожалуйста
возьмите себя в руки.

198
00:09:30,840 --> 00:09:32,800
Мы не были счастливыми детьми, мама.

199
00:09:32,880 --> 00:09:34,760
-(рыдает)
-(ОЛЬГА СМЕЕТСЯ)

200
00:09:36,680 --> 00:09:39,880
Кшиштоф. Что,
ты глупый, сынок?

201
00:09:39,960 --> 00:09:43,480
Кто счастлив сегодня?
Вы видите здесь кого-нибудь счастливого?

202
00:09:45,200 --> 00:09:47,600
-Жизнь такая.
-Нет, мама, дело в том,

203
00:09:47,680 --> 00:09:49,320
в жизни нет
быть ужасным.

204
00:09:49,400 --> 00:09:52,120
Эта чушь про брак
быть чертовым волшебным лекарством.

205
00:09:52,200 --> 00:09:53,280
ОЛЬГА: Но это так.

206
00:09:53,360 --> 00:09:56,160
Это ответственная вещь
делать. У тебя есть кто-то,

207
00:09:56,240 --> 00:09:57,600
и ты посвящаешь свою жизнь
вашим детям.

208
00:09:57,640 --> 00:09:59,520
Верно.
И ты когда-нибудь задавал себе вопрос

209
00:09:59,600 --> 00:10:01,360
если бы ты была хорошей матерью?

210
00:10:01,440 --> 00:10:04,920
Вы даже спросили себя
если бы ты хотел иметь детей? Хм?

211
00:10:05,000 --> 00:10:06,600
Ты даже не любишь
твой внук.

212
00:10:06,680 --> 00:10:08,920
Я точно такой же, как ты
и мне это надоело,

213
00:10:08,960 --> 00:10:10,480
потому что я никогда никого не любил.

214
00:10:18,520 --> 00:10:22,480
Я потратил свою жизнь впустую
пытаюсь создать семью,

215
00:10:22,560 --> 00:10:24,680
но твой отец и я
были так заняты, что мы...

216
00:10:24,760 --> 00:10:28,040
Ой, добавь папу в эту картину
семьи как идеала

217
00:10:28,120 --> 00:10:30,200
бессмысленно. Наш папа!

218
00:10:32,400 --> 00:10:33,920
Пожалуйста, вы всегда спорили.

219
00:10:34,000 --> 00:10:36,920
Да, пары все время ссорятся
потому что это именно так.

220
00:10:37,000 --> 00:10:38,720
КРИШТОФ: Ох,
и молчаливое обращение.

221
00:10:40,000 --> 00:10:44,560
Хм? Когда ты, черт возьми, дулся,
ты бы даже еды не принес.

222
00:10:44,640 --> 00:10:48,040
Когда нечего было есть?
Когда мне пришлось просить у папы денег

223
00:10:48,120 --> 00:10:50,320
купить чертову еду
для дома?

224
00:10:50,360 --> 00:10:51,800
(АДА РЫДАЕТ)

225
00:10:51,880 --> 00:10:54,040
КРИШТОФ: Когда он пришёл домой
и мы так испугались

226
00:10:54,120 --> 00:10:55,440
ты бы снова начал драться

227
00:10:55,520 --> 00:10:58,480
и он не хотел с нами разговаривать
снова на две недели?

228
00:10:58,560 --> 00:11:00,440
Полностью игнорируя всех нас?

229
00:11:00,520 --> 00:11:02,880
Это было не идеально, я знаю это,
но он заботился о нас!

230
00:11:02,960 --> 00:11:04,480
О нас?

231
00:11:04,560 --> 00:11:07,000
Черт, мы говорим
здесь?

232
00:11:07,080 --> 00:11:08,680
Ему было плевать
об Аде.

233
00:11:08,760 --> 00:11:10,520
Он относился к Юберу как к идиоту

234
00:11:10,600 --> 00:11:12,320
только потому, что он не получил
прямо пятёрки?

235
00:11:12,880 --> 00:11:14,080
Это забота, мама?

236
00:11:14,160 --> 00:11:16,520
-Он просто хотел вас всех
стараться изо всех сил.
-КРИШТОФ: Ох, ох.

237
00:11:16,560 --> 00:11:18,120
Как ответственные люди.

238
00:11:18,200 --> 00:11:19,440
КРИШТОФ:
Ответственные люди?

239
00:11:19,520 --> 00:11:21,800
Предполагается ли, что ребенок такого возраста
сделать это?

240
00:11:21,880 --> 00:11:23,160
Я была ее возраста, мама!

241
00:11:23,240 --> 00:11:26,040
Безответственные люди
вы двое были за драку

242
00:11:26,120 --> 00:11:28,800
и не разговариваю
и за то, что не относитесь друг к другу

243
00:11:28,840 --> 00:11:31,440
как два нормальных взрослых человека!

244
00:11:32,360 --> 00:11:35,360
(ТОСЯ ЛЕПИТ, СУЕТИТСЯ)

245
00:11:36,520 --> 00:11:38,560
(АДА НЮХАЕТ, РЫДАЕТ)

246
00:11:40,400 --> 00:11:41,680
(ОЛЬГА ТЯЖЕЛО Вздыхает)

247
00:11:44,560 --> 00:11:45,560
(Вздыхает)

248
00:11:45,640 --> 00:11:47,360
Филип, мой дорогой...

249
00:11:47,440 --> 00:11:49,600
никто в этой семье
действительно могу ожидать тебя

250
00:11:49,680 --> 00:11:51,840
выдерживать уровень
ответственности.

251
00:11:51,920 --> 00:11:54,560
Итак, слушай, Кшиштоф.
позаботится о своей дочери.

252
00:11:54,640 --> 00:11:56,520
КРИШТОФ: Уберите вино.

253
00:11:56,560 --> 00:11:59,680
Я просто волнуюсь за Тосю.
Ты очень молод

254
00:11:59,760 --> 00:12:01,800
и у тебя есть своя жизнь
впереди тебя.

255
00:12:01,840 --> 00:12:04,000
-Прекрати.
-Просто позволь мне решить эту проблему, ладно?

256
00:12:04,080 --> 00:12:05,720
Ребенку нужна забота и любовь.

257
00:12:06,680 --> 00:12:08,520
(ОЛЬГА СТОНЕТ)

258
00:12:08,600 --> 00:12:10,680
И в отличие от нас,
он заботится о ней.

259
00:12:10,760 --> 00:12:12,280
Только он педик.

260
00:12:17,880 --> 00:12:19,080
Мне жаль тебя, мама.

261
00:12:37,080 --> 00:12:39,360
(ЗВОН ПОСУДЫ)

262
00:12:40,280 --> 00:12:43,640
-(Грохот тарелок)
-(ТОСИЯ БЕЛЕТ)

263
00:12:45,120 --> 00:12:47,880
Тушеное мясо было хорошим.
Эй, не унывайте.

264
00:12:55,760 --> 00:12:57,240
Эй, может быть, это странно.

265
00:12:58,880 --> 00:13:00,240
Мне ее жаль.

266
00:13:00,880 --> 00:13:01,880
Трахни ее.

267
00:13:04,640 --> 00:13:06,880
Мы не должны были
быть там, так что...

268
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
♪ (ИГРАЕТ МЯГКАЯ ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА) ♪

269
00:13:17,720 --> 00:13:19,960
Хотите немного? На твоей руке?

270
00:13:20,040 --> 00:13:21,800
Нет, эй, эй, эй, нет, нет, нет!
Не ешь это!

271
00:13:21,880 --> 00:13:23,960
♪ (МЯГКАЯ ЗАГАДОЧНАЯ МУЗЫКА
ПРОДОЛЖЕНИЕ) ♪

272
00:13:30,480 --> 00:13:31,640
(ТОСИЯ БЭББЛС)

273
00:13:36,160 --> 00:13:38,680
-(ТОСИЯ ВИЗЖИТ)
-ФИЛИПП: Хм? Хм?

274
00:13:45,640 --> 00:13:47,840
-(ЗВОНКИ В ДВЕРЬ)
-(ФЕЛЕК БАРКС)

275
00:13:47,880 --> 00:13:48,960
(ТОСЯ СУЕТИТ)

276
00:13:52,960 --> 00:13:54,880
-Эй.
-♪ (МУЗЫКА ЗАХВАТЫВАЕТ) ♪

277
00:13:55,560 --> 00:13:56,680
(СТУК В ДВЕРЬ)

278
00:14:11,440 --> 00:14:13,360
Ты ушел
Подарки Тоси, Филипп.

279
00:14:17,320 --> 00:14:19,800
Наша первая встреча не состоялась
так и запланировано.

280
00:14:19,880 --> 00:14:21,800
Ты действительно думаешь
должны быть другие?

281
00:14:22,960 --> 00:14:24,440
(СМЕЕТСЯ)

282
00:14:24,520 --> 00:14:25,920
Мы теперь семья.

283
00:14:26,000 --> 00:14:27,520
На фотографиях семья выглядит красиво.

284
00:14:27,600 --> 00:14:29,080
ОЛЬГА: Встаньте посередине.
этой картины

285
00:14:29,120 --> 00:14:30,440
или они тебя вырезают.

286
00:14:31,280 --> 00:14:32,360
Можно мне войти?

287
00:14:34,360 --> 00:14:35,600
Конечно.

288
00:14:38,280 --> 00:14:41,960
(ТОСИЯ БЕЛЕТ)

289
00:14:48,240 --> 00:14:50,560
Привет, малышка.

290
00:14:51,480 --> 00:14:52,800
-ФИЛИПП: Итак...
-ОЛЬГА: Как дела?

291
00:14:52,880 --> 00:14:54,040
Хотели бы вы
что-нибудь выпить?

292
00:14:54,120 --> 00:14:55,720
-ОЛЬГА: Да.
-ФИЛИПП: Что?

293
00:14:56,320 --> 00:14:57,360
Один...

294
00:14:57,440 --> 00:15:00,920
Вода подойдет.
О, ты не кукла?

295
00:15:01,000 --> 00:15:03,200
Скажи мне,
что у тебя там?

296
00:15:03,960 --> 00:15:05,000
Ой!

297
00:15:05,080 --> 00:15:07,680
Эй, посмотри сюда, Тося.

298
00:15:07,720 --> 00:15:11,400
Итак, детка, посмотри на это мило
подарок, который бабушка приготовила для тебя.

299
00:15:11,480 --> 00:15:14,360
Хм. Такая красивая. Посмотрите на это.

300
00:15:14,440 --> 00:15:18,320
Какое красивое платье
для такой принцессы, как ты.

301
00:15:18,360 --> 00:15:20,120
У меня только игристое.
Все в порядке?

302
00:15:20,840 --> 00:15:24,320
Конечно. Да? Вам это нравится?

303
00:15:24,400 --> 00:15:26,840
-Хм. Вот, вот.
-С лимоном?

304
00:15:27,920 --> 00:15:28,920
Пожалуйста.

305
00:15:29,000 --> 00:15:32,440
Э-э, верно.
Сделаешь ли ты бабушку счастливой?

306
00:15:32,520 --> 00:15:34,680
и пожалуйста, попробуй
это красивое платье?

307
00:15:34,720 --> 00:15:36,280
ФИЛИПП: Хорошо,
Я думаю, пришло время

308
00:15:36,360 --> 00:15:39,720
мы уложим эту принцессу спать,
приятно и легко.

309
00:15:39,800 --> 00:15:43,000
Она примерит это позже.
Мне очень жаль, но ей пора спать.

310
00:15:46,280 --> 00:15:50,040
Мы могли бы сделать исключение
для бабушки, да?

311
00:15:50,120 --> 00:15:52,840
Когда дело доходит до сна,
исключений вообще нет.

312
00:15:55,320 --> 00:15:56,360
Очень хорошо.

313
00:16:03,760 --> 00:16:05,960
Пока, малышка. Пока-пока.

314
00:16:06,040 --> 00:16:07,200
(ЛЕПЕТ)

315
00:16:10,080 --> 00:16:11,160
ФИЛИПП: О чем это?

316
00:16:12,400 --> 00:16:14,400
Приглашая нас к себе,
приходить сюда, дарить подарки,

317
00:16:14,480 --> 00:16:16,200
называешь себя ее бабушкой?

318
00:16:16,280 --> 00:16:18,080
Ну, нравится тебе это или нет,
Я ее бабушка.

319
00:16:18,120 --> 00:16:19,480
Пожалуйста, не приходите сюда больше.

320
00:16:20,520 --> 00:16:22,160
(ТОСИЯ БЭББЛС)

321
00:16:22,200 --> 00:16:24,160
я подал заявку
усыновить Тосю.

322
00:16:25,960 --> 00:16:27,600
Я просто надеюсь, что ты понимаешь.

323
00:16:27,640 --> 00:16:30,440
♪ (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) ♪

324
00:16:41,120 --> 00:16:43,960
-(ЗВОН ТРАМвая)
-♪ (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) ♪

325
00:16:58,080 --> 00:17:00,120
♪ (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) ♪

326
00:17:05,160 --> 00:17:06,160
(ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)

327
00:17:14,079 --> 00:17:15,079
♪ (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) ♪

328
00:17:15,160 --> 00:17:16,359
ФИЛИПП: Ты знал об этом?

329
00:17:18,280 --> 00:17:19,440
Знать о чем?

330
00:17:19,520 --> 00:17:22,960
Твоя мать пришла вчера вечером
говорит, что хочет усыновить Тосю.

331
00:17:25,760 --> 00:17:27,960
-Скажите что-то!
-Эй, эй, зайди, пожалуйста.

332
00:17:28,000 --> 00:17:29,200
Скажи мне, если бы ты знал!

333
00:17:30,920 --> 00:17:33,400
-Нет, я этого не делал.
-Помоги мне. Она не может этого сделать.

334
00:17:34,680 --> 00:17:36,200
(колеблется) Я понимаю, что...

335
00:17:36,240 --> 00:17:37,880
Ты ни черта не понимаешь.
Пожалуйста, поговорите с ней.

336
00:17:37,960 --> 00:17:39,360
Может, если ты ей запретишь...

337
00:17:42,120 --> 00:17:43,400
Трахни ее!

338
00:17:45,280 --> 00:17:48,320
(СВИЖЕНИЕ ДВИЖЕНИЯ)

339
00:18:15,200 --> 00:18:17,160
Знаешь, у тебя сильная связь.

340
00:18:17,240 --> 00:18:20,000
Ты ее ближайший родственник.
Тося как твоя дочь.

341
00:18:20,080 --> 00:18:22,440
Это будет наша линия аргументации.

342
00:18:22,480 --> 00:18:25,800
Если нам действительно удастся получить
окончательная и полная опека,

343
00:18:25,880 --> 00:18:27,600
у нас будет большой шанс
для усыновления

344
00:18:27,680 --> 00:18:29,040
и полные родительские права.

345
00:18:29,120 --> 00:18:31,440
Я встретил
Бабушка Тоси вчера.

346
00:18:31,520 --> 00:18:32,600
Мать Кшиштофа.

347
00:18:33,560 --> 00:18:35,360
ТЕРЕЗА: Зачем?

348
00:18:35,440 --> 00:18:37,600
Она хотела встретиться
ее внучка, наконец.

349
00:18:37,680 --> 00:18:40,040
ТЕРЕЗА:
Они могли бы попробовать Тоси
генетический материал.

350
00:18:40,120 --> 00:18:42,600
И я хотел поставить
сомневался в своем отцовстве.

351
00:18:42,680 --> 00:18:44,440
Но он ее биологический отец.

352
00:18:44,520 --> 00:18:45,840
ТЕРЕЗА: Ты не можешь знать наверняка.

353
00:18:46,840 --> 00:18:48,920
Кроме того, это имело бы
выиграло нам немного времени.

354
00:18:49,000 --> 00:18:50,360
Нам это нужно.

355
00:18:50,440 --> 00:18:53,920
Чем дольше Тося с тобой,
тем глубже становится ваша связь.

356
00:18:54,000 --> 00:18:56,080
Ты доказываешь себя
в качестве опекуна.

357
00:18:56,120 --> 00:18:57,280
Суд будет иметь
это в виду.

358
00:18:57,360 --> 00:19:00,280
Они ничего не пробовали.
Я наблюдал за ней без остановки.

359
00:19:00,360 --> 00:19:03,320
Некоторые суды обычно выносят решения
для биологического родителя.

360
00:19:03,360 --> 00:19:05,160
Мм-хм.
Он никогда не проявлял никакого интереса

361
00:19:05,240 --> 00:19:06,760
и никогда даже
пытался связаться с ней.

362
00:19:06,840 --> 00:19:09,240
Да, но они могут сказать
что Анка заблокировала его

363
00:19:09,320 --> 00:19:11,960
потому что она хотела ее
для себя и он страдал

364
00:19:12,040 --> 00:19:13,440
потому что он любит ее.

365
00:19:13,520 --> 00:19:14,880
Просто потому, что кто-то
говорит что-то

366
00:19:14,960 --> 00:19:18,640
это не значит, что это правда,
но... это не имеет большого значения.

367
00:19:18,720 --> 00:19:20,440
В следующий раз держи меня в курсе
обо всем

368
00:19:20,520 --> 00:19:22,640
это связано с делом,
пожалуйста. Хорошо?

369
00:19:25,040 --> 00:19:27,120
Она посетила меня вчера.

370
00:19:27,200 --> 00:19:29,240
Она очень старается
усыновить Тосю.

371
00:19:34,120 --> 00:19:35,200
Тогда нам пиздец.

372
00:19:35,840 --> 00:19:39,640
♪ (ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) ♪

373
00:20:06,120 --> 00:20:08,320
♪ (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) ♪

374
00:20:08,400 --> 00:20:12,480
(СПОРТИВНЫЙ КОММЕНТАРИЙ
ИГРА ПО ДИНАМИКАМ)

375
00:20:12,560 --> 00:20:14,480
-ФИЛИПП: Привет.
-ОЛЕК: Привет.

376
00:20:14,560 --> 00:20:16,560
(ТОЛПА Аплодирует ВЫСТУПАЮЩИМ)

377
00:20:16,600 --> 00:20:18,040
-(ЩЕЛЧКИ КОВРИКА)
-(Аплодисменты прекращаются)

378
00:20:18,120 --> 00:20:20,000
ФИЛИПП: Мне очень жаль.
мне действительно нужно
чтобы очистить голову.

379
00:20:20,680 --> 00:20:21,680
Это круто.

380
00:20:24,600 --> 00:20:25,640
Как Тося?

381
00:20:26,520 --> 00:20:27,920
Хороший. Она спит.

382
00:20:29,320 --> 00:20:30,840
Я никогда не благодарил тебя
за то, что ты сказал

383
00:20:30,920 --> 00:20:33,160
на вокзале той ночью.

384
00:20:33,240 --> 00:20:36,160
Ты сказала, что Тосе нужен отец,
не чертовски пьяный дядя.

385
00:20:36,240 --> 00:20:37,880
Я всегда здесь, так что...

386
00:20:41,160 --> 00:20:42,480
Как все прошло с Терезой?

387
00:20:44,720 --> 00:20:46,840
Она сказала, что мы раздавим
эта ведьма легко.

388
00:20:48,400 --> 00:20:51,680
-(ТОСИЯ БЕЛЕТ)
-(Грохот предметов)

389
00:20:53,640 --> 00:20:54,760
(ФИЛИПП СТОНЕТ)

390
00:20:56,000 --> 00:20:57,080
(ТОСИА ХИХИКАЕТ)

391
00:21:00,480 --> 00:21:03,040
-(ТОСИЯ БЕЛЕТ)
-(ФИЛИПП ТЯЖЕЛО посмеивается)

392
00:21:08,040 --> 00:21:10,680
Я люблю тебя. Понятно? Приходить.

393
00:21:11,800 --> 00:21:14,640
Ребята, вы готовы? Давайте сделаем это.

394
00:21:14,720 --> 00:21:16,520
Меня стошнит. Я так нервничаю.

395
00:21:16,600 --> 00:21:17,600
Держи ее.

396
00:21:18,800 --> 00:21:21,160
(ТОСИЯ БОЛЕТ ВОЛНУТО)

397
00:21:21,240 --> 00:21:23,440
Филип, послушай меня. Пожалуйста.

398
00:21:24,520 --> 00:21:25,520
(тихо посмеивается)

399
00:21:25,560 --> 00:21:27,320
-Все в порядке.
-Нет, пожалуйста, послушай.

400
00:21:32,360 --> 00:21:33,520
(КИКИ ГЛУБОКО ДЫШИТ)

401
00:21:33,600 --> 00:21:34,920
Адам ждет.

402
00:21:36,840 --> 00:21:38,040
Ну...

403
00:21:38,920 --> 00:21:40,520
Я рад.

404
00:21:40,600 --> 00:21:43,520
-Потому что?
-Адам нас ждет.

405
00:21:43,600 --> 00:21:45,640
-Возьмешь коляску?
-КИКИ: Мм-хмм.

406
00:21:52,640 --> 00:21:55,120
-Желаю тебе удачи.
-Спасибо.

407
00:21:57,040 --> 00:21:58,920
-Идите сюда.
-Но почему?

408
00:21:59,000 --> 00:22:00,280
Потому что я, черт возьми, так говорю.

409
00:22:05,360 --> 00:22:08,880
Как сосед,
ты был полным придурком.

410
00:22:18,680 --> 00:22:21,920
-Мои комментарии тебя возбуждают?
-Господи, это мой телефон.

411
00:22:22,000 --> 00:22:24,920
-Я рад, что это именно так.
-Ты спятила, Беата.

412
00:22:25,720 --> 00:22:27,120
ОЛЕК: Вы проиграли пари.

413
00:22:28,920 --> 00:22:31,560
-БЕАТА: Я была трезвой?
-Да, теперь ты мне должен.

414
00:22:31,640 --> 00:22:34,560
-Я спросил, трезв ли я.
-ОЛЕК: Нет.

415
00:22:34,640 --> 00:22:38,200
Боже мой, воспользовавшись
женщины под воздействием.

416
00:22:44,360 --> 00:22:45,760
КИКИ: О чем было пари?

417
00:22:48,200 --> 00:22:50,280
ОЛЕК: Вначале
что Филип не справится

418
00:22:50,360 --> 00:22:51,480
и что он сдастся.

419
00:22:53,560 --> 00:22:55,920
СУДЕБНЫЙ ЭКСПЕРТ: Даже когда есть
высокая степень уверенности

420
00:22:55,960 --> 00:22:57,960
в тестах мнение

421
00:22:58,040 --> 00:23:00,520
также заземлен
в интервью выступил.

422
00:23:00,600 --> 00:23:02,760
Тесты подлежат
к интерпретации,

423
00:23:02,800 --> 00:23:06,680
но тест на основе собеседования
дает наиболее достоверное мнение.

424
00:23:07,960 --> 00:23:09,480
А Филип...

425
00:23:09,560 --> 00:23:12,280
Ну, он показывает
очень высокий уровень эмпатии.

426
00:23:12,360 --> 00:23:15,040
У него здравый смысл,
ценит доброту,

427
00:23:15,120 --> 00:23:17,600
и он знает о проблемах
и обязанности.

428
00:23:17,640 --> 00:23:19,720
Ребенок в безопасности
под его опекой,

429
00:23:19,800 --> 00:23:22,240
и все ее основные потребности
встречаются.

430
00:23:22,280 --> 00:23:25,960
После детального визита
и осмотр объекта,

431
00:23:26,040 --> 00:23:30,320
Я делаю вывод, что дом
действительно чистый, хорошо организованный.

432
00:23:30,400 --> 00:23:34,320
У ребенка есть подходящая детская.
для ребенка ее возраста.

433
00:23:34,400 --> 00:23:36,400
В свете
юного возраста г-на Филипа,

434
00:23:36,480 --> 00:23:39,720
отсутствие у него опыта,
семейное положение,

435
00:23:39,800 --> 00:23:41,840
несмотря на позитив
мнения о нем,

436
00:23:41,920 --> 00:23:43,400
Я верю, что ребенок
должен быть помещен

437
00:23:43,480 --> 00:23:44,880
в приемной семье.

438
00:23:48,560 --> 00:23:49,880
Госпожа хранительница...

439
00:23:51,800 --> 00:23:53,840
могу я напомнить тебе
приемная семья - это,

440
00:23:53,920 --> 00:23:57,080
без сомнения, находка
для неудачных случаев

441
00:23:57,120 --> 00:23:58,520
брошенных детей.

442
00:23:58,600 --> 00:24:00,760
Но, честно говоря,
они все еще детские дома.

443
00:24:00,840 --> 00:24:03,120
Давайте посмотрим правде в глаза.

444
00:24:03,200 --> 00:24:05,920
Итак, что же действительно важно?
Связь, любовь, соединение,

445
00:24:06,000 --> 00:24:09,080
или сохранение идеализированного взгляда
приемной семьи,

446
00:24:09,160 --> 00:24:10,960
это просто способ
чтобы успокоить нашу совесть,

447
00:24:11,000 --> 00:24:12,120
потому что, если быть полностью честным,

448
00:24:12,160 --> 00:24:14,680
мы бы никогда не отправили своих детей
в такое место.

449
00:24:15,960 --> 00:24:18,000
ХРАНИТЕЛЬ: Может кто-нибудь
кто вышел из-под контроля...

450
00:24:19,320 --> 00:24:22,680
кто любит выпить и повеселиться,
стать образцом для подражания

451
00:24:22,760 --> 00:24:25,600
для маленького ребенка на ночь?
Действительно?

452
00:24:25,640 --> 00:24:28,720
Считаем ли мы такого человека
может быть сиделкой?

453
00:24:28,800 --> 00:24:30,320
Может ли тот, кто не уклоняется

454
00:24:30,400 --> 00:24:32,240
от алкоголя
и бог знает что еще

455
00:24:32,280 --> 00:24:34,040
присматривать за уязвимым существом?

456
00:24:35,000 --> 00:24:37,520
Обеспечить ее безопасность,
набор ценностей?

457
00:24:38,480 --> 00:24:39,640
Пожалуйста, Ваша Честь,

458
00:24:39,720 --> 00:24:41,960
это описание подходит
так много граждан

459
00:24:42,040 --> 00:24:43,040
в этой стране.

460
00:24:43,120 --> 00:24:45,240
Пиво после работы,
вино на ужин,

461
00:24:45,320 --> 00:24:47,040
никаких других интересов
в делах людей,

462
00:24:47,120 --> 00:24:50,480
невероятное количество потраченного времени
на экране телефона или телевизора.

463
00:24:50,560 --> 00:24:53,200
Я не... Супружеская семья
тоже не идеален.

464
00:24:53,280 --> 00:24:55,520
Эта комната не должна быть
обманутый доминирующим

465
00:24:55,600 --> 00:24:57,800
культурные стереотипы.

466
00:24:57,840 --> 00:25:00,800
Давайте спросим себя,
с абсолютной честностью.

467
00:25:00,880 --> 00:25:04,520
Разве я не пренебрегал своими детьми?
несмотря на всю мою любовь и заботу?

468
00:25:04,600 --> 00:25:07,360
-Он гей.
-Видите, ваша честь?

469
00:25:07,440 --> 00:25:12,000
Советник, пожалуйста, продолжайте
чтобы проинформировать вашего клиента

470
00:25:12,080 --> 00:25:14,880
о правилах
и процедуры в этом суде.

471
00:25:14,960 --> 00:25:16,480
Да, Ваша Честь. Мне очень жаль.

472
00:25:16,560 --> 00:25:19,440
-ХРАНИТЕЛЬ:
Ты не гомосексуал?
-Это то, что я тебе говорил.

473
00:25:19,520 --> 00:25:20,880
СУДЬЯ: Это не имеет никакого отношения

474
00:25:20,960 --> 00:25:22,120
с этим вопросом
перед судом.

475
00:25:22,200 --> 00:25:23,320
Теперь, советник,

476
00:25:23,400 --> 00:25:26,120
не могли бы вы спросить своего клиента
молчать?

477
00:25:26,720 --> 00:25:27,840
Конечно, Ваша Честь.

478
00:25:27,920 --> 00:25:29,440
СУДЬЯ:
Спасибо, госпожа Хранитель.

479
00:25:29,480 --> 00:25:31,440
Вам лучше, советник.

480
00:25:31,520 --> 00:25:34,520
Как бы велико ни было мое терпение,
Я не потерплю этого.

481
00:25:34,600 --> 00:25:35,680
Пожалуйста, продолжайте.

482
00:25:35,760 --> 00:25:37,480
Это о
опасения моего клиента

483
00:25:37,520 --> 00:25:40,000
на будущее
ее любимой внучки.

484
00:25:40,080 --> 00:25:41,960
Попытки Филипа стать хорошим отцом

485
00:25:42,040 --> 00:25:45,440
после потери сестры
достойны восхищения и смелы, но...

486
00:25:45,520 --> 00:25:47,640
мы все в этом суде
прекрасно знаю

487
00:25:47,720 --> 00:25:49,680
что, ну,
молодостью надо наслаждаться.

488
00:25:49,760 --> 00:25:51,760
И не пожилые люди
заслуживаешь отдыха?

489
00:25:51,840 --> 00:25:54,040
СУДЬЯ: Советник, пожалуйста.

490
00:25:54,120 --> 00:25:56,280
Ваша честь, отец-одиночка
это не полноценный дом.

491
00:25:56,360 --> 00:25:58,600
Хотя это любящий дом.

492
00:25:58,680 --> 00:26:01,680
АДВОКАТ: Моя клиентка Ольга,
Мать отца Тоси,

493
00:26:01,760 --> 00:26:05,560
готов создать стабильную,
обильный, заслуживающий доверия,

494
00:26:05,640 --> 00:26:07,120
и хороший дом
для ее внучки.

495
00:26:07,200 --> 00:26:09,280
Но ты согласишься
со мной, Советник,

496
00:26:09,360 --> 00:26:11,840
эту любовь нельзя взвесить
именно в денежном выражении.

497
00:26:11,880 --> 00:26:13,320
Это демагогия, советник.

498
00:26:13,400 --> 00:26:14,840
Мы впервые соглашаемся,
Ваша честь.

499
00:26:14,920 --> 00:26:16,000
Прошу прощения?

500
00:26:17,400 --> 00:26:19,000
Я прошу вас послушать это.

501
00:26:20,520 --> 00:26:21,720
А тебя зовут?

502
00:26:24,320 --> 00:26:29,600
Кики. Я, э-э... я был, эм,
лучшие друзья с Анкой...

503
00:26:30,680 --> 00:26:32,400
Сестра Филиппа.

504
00:26:32,440 --> 00:26:34,840
И я знал Филипа
с тех пор как они пришли

505
00:26:34,920 --> 00:26:37,040
в Варшаву, Ваша Честь.

506
00:26:37,080 --> 00:26:39,240
Но это не
что я хотел сказать.

507
00:26:40,840 --> 00:26:42,920
Я хотел это сказать

508
00:26:43,000 --> 00:26:44,960
у меня была дочь
когда мне было всего 16.

509
00:26:47,560 --> 00:26:48,960
И никто не проявил интереса

510
00:26:49,040 --> 00:26:51,560
дам ли я
базовая поддержка ребенка

511
00:26:51,640 --> 00:26:53,480
или если бы я была хорошей матерью
вообще.

512
00:26:54,960 --> 00:26:56,520
Никто меня к этому не готовил.

513
00:26:58,640 --> 00:26:59,720
Но я справился.

514
00:27:00,880 --> 00:27:02,080
И если честно...

515
00:27:04,000 --> 00:27:05,320
все дело в любви.

516
00:27:07,520 --> 00:27:08,560
Период.

517
00:27:09,680 --> 00:27:10,920
Вне разумных сомнений.

518
00:27:11,000 --> 00:27:12,480
я не вижу
насколько это вообще актуально.

519
00:27:12,560 --> 00:27:13,760
КИКИ: Но это так!

520
00:27:13,840 --> 00:27:16,280
Потому что вы все обсуждаете
что для нее лучше,

521
00:27:16,360 --> 00:27:17,880
и никто не кажется
заботиться о факте

522
00:27:17,960 --> 00:27:19,600
что он отдаст свою жизнь
для нее.

523
00:27:19,680 --> 00:27:21,920
Он был отцом
в Тосю с первого дня.

524
00:27:22,000 --> 00:27:23,120
Он даже ничего не просил...

525
00:27:23,200 --> 00:27:25,160
Ваша честь, я все еще
не понимаю, почему эта женщина

526
00:27:25,240 --> 00:27:26,480
разрешено давать показания.

527
00:27:26,560 --> 00:27:28,000
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

528
00:27:28,080 --> 00:27:30,760
♪ (МЯГКАЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
ИГРАЮ) ♪

529
00:27:35,680 --> 00:27:36,960
АДВОКАТ: Могу я продолжить?

530
00:27:38,960 --> 00:27:41,040
Как я говорил,
бабушка Тоси

531
00:27:41,120 --> 00:27:43,240
дам ей
стабильная среда.

532
00:27:43,280 --> 00:27:45,560
Ее стабильное семейное положение

533
00:27:45,640 --> 00:27:48,880
и прочное финансовое положение
создаст безопасное пространство

534
00:27:48,960 --> 00:27:50,920
и окружающая среда
для роста Тосии.

535
00:27:54,000 --> 00:27:55,560
У вас есть
проблема с алкоголем?

536
00:27:55,640 --> 00:27:56,760
АДВОКАТ: Простите?

537
00:27:56,840 --> 00:27:59,640
ТЕРЕЗА: Я спрашиваю, есть ли у нее
проблема с алкоголем.

538
00:27:59,720 --> 00:28:01,840
-Это простой вопрос.
-АДВОКАТ: Это не имеет значения.

539
00:28:01,920 --> 00:28:05,200
Ах! Это потрясающий ответ,
но тем не менее.

540
00:28:05,280 --> 00:28:07,920
Пожалуйста, советник, по существу.

541
00:28:08,000 --> 00:28:10,440
Да, Ваша Честь.
Боюсь, картина нарисована

542
00:28:10,520 --> 00:28:12,240
советником
далека от реальности.

543
00:28:12,320 --> 00:28:14,560
Это искажение.
Могу ли я поделиться этой статьей

544
00:28:14,640 --> 00:28:16,320
из прессы, цитирую:

545
00:28:16,400 --> 00:28:18,520
"Пьяная мать"
Потерял ребенка на пляже».

546
00:28:18,600 --> 00:28:21,000
АДВОКАТ:
Мы не можем доверять таблоидам
как надежный источник.

547
00:28:21,080 --> 00:28:23,080
Нам не нужно
потому что ее сын здесь.

548
00:28:23,160 --> 00:28:26,120
Она оставила его на пляже
когда ему было шесть.

549
00:28:26,200 --> 00:28:28,240
Потому что ты был
пьяная мать, да?

550
00:28:41,800 --> 00:28:42,840
♪ (МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪

551
00:28:42,920 --> 00:28:46,280
(ТИХАЯ БОЛТОВЬЯ)

552
00:28:51,400 --> 00:28:52,400
Итак?

553
00:28:52,440 --> 00:28:53,800
Это зависит
о том, что говорит психиатр

554
00:28:53,880 --> 00:28:56,000
после разговора с Кшиштофом
и его мать.

555
00:28:56,080 --> 00:28:57,080
Хм...

556
00:28:57,160 --> 00:28:58,760
Но мы должны оставаться позитивными.

557
00:29:15,040 --> 00:29:18,000
-(ЖИВАЯ Болтовня)
-(ПОСУДА КИПЯЩАЯ)

558
00:29:18,080 --> 00:29:19,760
КЛИЕНТ:
Не знаю, не могу решить.

559
00:29:19,840 --> 00:29:22,640
♪ (Приглушенная жизнерадостная музыка
ИГРА ПО ДИНАМИКАМ) ♪

560
00:29:38,080 --> 00:29:39,280
(ТОСИЯ БЕЛЕТ ВОЛНУТО)

561
00:29:50,280 --> 00:29:52,680
Я изложил все это в письме

562
00:29:52,760 --> 00:29:54,640
так что я бы не ушел
что-нибудь из.

563
00:30:09,760 --> 00:30:11,520
Это правда,
ребенок все усложняет.

564
00:30:11,600 --> 00:30:14,320
-ПАВЕЛ: Нет, послушай меня.
-Нет-нет, просто дай мне секунду.

565
00:30:15,360 --> 00:30:16,600
Я... мне очень жаль.

566
00:30:16,680 --> 00:30:18,680
(ГЛУБОКО ДЫШИТ) Э...

567
00:30:18,760 --> 00:30:19,840
Пожалуйста, послушайте.

568
00:30:20,320 --> 00:30:21,320
(колеблется)

569
00:30:23,280 --> 00:30:24,520
Дело в том, что...

570
00:30:28,240 --> 00:30:29,520
Я думаю, что я влюблен в тебя.

571
00:30:29,600 --> 00:30:31,360
(ТОСИЯ БЕЛЕТ)

572
00:30:31,440 --> 00:30:32,880
ФИЛИПП: Я хочу, чтобы ты это знал.

573
00:30:32,960 --> 00:30:36,320
И что некоторые люди справляются
быть счастливым

574
00:30:36,400 --> 00:30:37,520
после рождения детей.

575
00:30:40,760 --> 00:30:43,120
Хорошо, я знаю, что Тося
это не твой ребенок,

576
00:30:43,200 --> 00:30:45,520
и я, эм...

577
00:30:45,560 --> 00:30:48,640
Я вряд ли эксперт
когда дело касается отношений.

578
00:30:49,360 --> 00:30:51,040
Но когда что-то кажется реальным...

579
00:30:53,440 --> 00:30:56,160
когда ты поймешь
что есть что-то...

580
00:30:57,840 --> 00:30:59,720
драгоценный, типа, ну знаешь, любовь,

581
00:30:59,800 --> 00:31:02,680
пока есть любовь,
тогда стоит бороться.

582
00:31:02,760 --> 00:31:03,840
И это я знаю.

583
00:31:04,760 --> 00:31:06,840
(ТОСИЯ БЕЛЕТ)

584
00:31:10,480 --> 00:31:11,480
Хорошо.

585
00:31:16,640 --> 00:31:17,800
ПАВЕЛ: Филип, Филип.

586
00:31:19,520 --> 00:31:20,840
Ты носишь мою рубашку?

587
00:31:21,880 --> 00:31:23,680
Да, потому что оно хорошо пахнет.

588
00:31:27,400 --> 00:31:28,840
Я заканчиваю работу в 11:00.

589
00:31:32,120 --> 00:31:33,360
Хочешь потусоваться?

590
00:31:35,200 --> 00:31:36,560
Ну, возможно, я сплю.

591
00:31:38,000 --> 00:31:39,600
Возможно, для нас уже немного поздно.

592
00:31:39,680 --> 00:31:40,680
(ТОСЯ СУЕТИТ)

593
00:31:42,360 --> 00:31:43,480
(ПАВЕЛ ПОСМЕЕТСЯ)

594
00:31:51,720 --> 00:31:53,760
ФИЛИПП:
Вы ни о чем не беспокоитесь.

595
00:31:54,800 --> 00:31:56,400
Ничто не заставляет вас нервничать.

596
00:31:56,480 --> 00:31:59,080
♪ («БЕРЛИН» ОТ RY X PLAYING) ♪

597
00:31:59,160 --> 00:32:01,160
Моя милая беззаботная птичка.

598
00:32:03,520 --> 00:32:05,000
Нет, правда?

599
00:32:06,640 --> 00:32:08,880
Я говорю с тобой.
Это ты.

600
00:32:15,280 --> 00:32:17,760
-(ВОРЧЕТ)
-(СМЕЕТСЯ)

601
00:32:20,880 --> 00:32:22,200
Вам нравятся яйца?

602
00:32:22,920 --> 00:32:24,760
-(КАШЛЯЕТ)
-ФИЛИПП: О!

603
00:32:25,800 --> 00:32:26,960
О, все в порядке.

604
00:32:33,040 --> 00:32:37,720
♪ Все эти бои
Весь этот снег ♪

605
00:32:39,960 --> 00:32:41,520
(СМЕЕТСЯ)

606
00:32:43,680 --> 00:32:46,560
И следующее, что я знаю,
твоя мама сломала руку.

607
00:32:47,720 --> 00:32:50,080
Помните, питье
и лазить по деревьям

608
00:32:50,160 --> 00:32:51,640
никогда не является хорошей идеей.

609
00:32:55,040 --> 00:32:57,480
О, смотри.
Это нас трое.

610
00:32:58,160 --> 00:33:01,520
♪ Скажи мне, что я не пойду домой ♪

611
00:33:01,600 --> 00:33:02,880
У нас все хорошо.

612
00:33:04,360 --> 00:33:07,680
Белье не гниет
и мусор вывозят.

613
00:33:08,640 --> 00:33:09,680
Скажи ей.

614
00:33:10,680 --> 00:33:12,400
-(ЛЕПЕТ)
-Хм.

615
00:33:12,480 --> 00:33:14,200
Она говорит
она совсем не голодна.

616
00:33:14,280 --> 00:33:16,360
-(ЛЕПЕТ)
-Она любит овощи.

617
00:33:16,440 --> 00:33:18,200
♪ («БЕРЛИН» ПРОДОЛЖАЕТ ИГРУ) ♪

618
00:33:22,560 --> 00:33:24,080
Мы делаем все, что можем.

619
00:33:26,000 --> 00:33:27,000
Ой.

620
00:33:27,080 --> 00:33:28,560
Давайте оставим это здесь.

621
00:33:33,080 --> 00:33:35,880
♪ (ПЕВЕЦ ВОКАЛИЗИРУЕТ) ♪

622
00:33:52,440 --> 00:33:57,520
♪ Пол в спальне ♪

623
00:33:58,960 --> 00:34:02,960
♪ И тишина в моей крови ♪

624
00:34:07,680 --> 00:34:12,520
♪ Прости, любимый.
Я бегу домой ♪

625
00:34:12,560 --> 00:34:13,639
(ТОСИЯ БЭББЛС)

626
00:34:17,400 --> 00:34:22,520
♪ Я дитя солнца
И звезды, которые я люблю ♪

627
00:34:27,239 --> 00:34:29,320
♪ Скажи мне, что я не пойду домой ♪

628
00:34:29,400 --> 00:34:31,480
-(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
-СУДЬЯ: Они готовы принять вас.

629
00:34:36,320 --> 00:34:42,040
♪ И я перестану ждать
По телефону ♪

630
00:34:45,639 --> 00:34:46,960
Мы узнаем через мгновение.

631
00:35:01,720 --> 00:35:07,000
♪ Прости, любимый.
Я бегу домой ♪

632
00:35:07,520 --> 00:35:08,680
(ЧИХАЕТ)

633
00:35:10,920 --> 00:35:17,400
♪ Я дитя солнца
И звезды, которые я люблю ♪

634
00:35:23,840 --> 00:35:25,440
♪ (ПЕСНЯ ЗАХВАТЫВАЕТ) ♪

635
00:35:25,520 --> 00:35:28,200
♪ (ИГРАЕТ ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА) ♪

636
00:37:46,880 --> 00:37:48,200
♪ (МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪